1 00:00:22,040 --> 00:00:25,080 Yoshiwara 2 00:00:25,080 --> 00:00:27,640 del trabajo de Mauricio Dekobra 3 00:00:58,920 --> 00:01:02,230 subtítulos: Etiqueta Gallagher 4 00:01:18,920 --> 00:01:25,200 Un muro inescalable y una puerta pesada separó este autónomo cuarto de tokio de el resto del mundo. 5 00:01:25,200 --> 00:01:34,440 las cortesanas y pequeñas geishas estaban encerrados, incluso enclaustrado, en el yoshiwara y muy a menudo su presencia detrás de estas paredes no fue más que un sacrificio consentido noblemente. 6 00:01:34,440 --> 00:01:41,835 Se vendieron ellos mismos: se dedicaron de esta manera para salvar a sus familias de la pobreza y deshonra. 7 00:01:51,720 --> 00:01:52,948 El Maestro está muerto. 8 00:02:34,640 --> 00:02:37,640 Vuestro venerable padre, nuestro benevolente Maestro, no pudo 9 00:02:37,640 --> 00:02:41,920 soportar la ruina que injustamente golpeó él. Malditos los infames usureros 10 00:02:41,920 --> 00:02:45,440 que explotó su gran alma y generosidad constante. 11 00:02:45,440 --> 00:02:49,360 Hoy eres nuestra amante. De ti depende nuestro destino. 12 00:02:49,360 --> 00:02:53,040 Bendito seas por el sublime sacrificio. por el cual vas a restaurar tu casa 13 00:02:53,040 --> 00:02:56,350 y permite que tu hermano menor porta con honor su espada ancestral. 14 00:02:57,360 --> 00:03:02,309 Se lo guardaré fielmente, hasta el día en que sea digno de ello. 15 00:03:11,520 --> 00:03:12,509 ¡Buenos días, hermanita! 16 00:03:15,560 --> 00:03:18,757 Nunca debe saber lo que pasó. 17 00:03:21,800 --> 00:03:23,153 ¿Estás bien, hermanita? 18 00:03:32,360 --> 00:03:33,429 culi, 19 00:03:36,120 --> 00:03:37,348 Ven, nos vamos. 20 00:03:40,160 --> 00:03:41,798 ¿Adónde vamos, señora? 21 00:03:42,080 --> 00:03:46,278 A la casa de té. Tranquilo. vamos, No debemos dudar, ven. 22 00:04:11,000 --> 00:04:13,150 ¿Entonces no hay otra manera? ¿Estás obligado a venderte? 23 00:04:13,720 --> 00:04:15,870 Tira, tira hacia el Yoshiwara. 24 00:06:09,400 --> 00:06:10,276 Muy joven. 25 00:06:10,600 --> 00:06:13,080 Ella aún no ha venido a servirnos. Nogoshima. 26 00:06:13,080 --> 00:06:16,117 Ella sólo dejó su hogar ancestral. hoy. 27 00:06:18,160 --> 00:06:19,798 Ella todavía no es una geisha. 28 00:06:20,880 --> 00:06:24,077 Pero vuelve mañana, o después, o después. 29 00:06:29,600 --> 00:06:32,194 ¿Qué estás esperando? ¡Te pagué! 30 00:06:33,200 --> 00:06:33,757 Aquí... 31 00:06:36,480 --> 00:06:38,869 Toma esto también y vete. ¡Brincar! 32 00:06:53,360 --> 00:06:54,600 ¿Dónde está Ysamo? 33 00:06:54,600 --> 00:06:55,953 Él está pintando. 34 00:07:06,680 --> 00:07:08,511 -Ysamo? -Allá arriba. 35 00:07:15,920 --> 00:07:17,240 -Ysamo. -Déjame en paz. 36 00:07:17,240 --> 00:07:18,480 Te traigo algo de dinero. 37 00:07:18,480 --> 00:07:20,948 El comerciante del puerto compró cuatro diseños. 38 00:07:21,280 --> 00:07:23,430 Están esperando extranjeros. Eso hace 3 yenes. 39 00:07:23,600 --> 00:07:26,990 2 para ti, 1 para mí. Comeremos camarones fritos. 40 00:07:27,880 --> 00:07:28,995 ¿Jugarás con nosotros, Ysamo? 41 00:07:31,520 --> 00:07:32,635 ¿Tienes sed, Ysamo? 42 00:07:33,520 --> 00:07:34,350 ¡Qué lindo! 43 00:07:36,760 --> 00:07:37,670 Es tu cliente, 44 00:07:38,640 --> 00:07:40,640 la hija del honorable nojoro, 45 00:07:40,640 --> 00:07:41,840 a quien conduces todos los días al templo. 46 00:07:41,840 --> 00:07:42,556 Déjame en paz. 47 00:07:44,200 --> 00:07:45,110 ¿Qué ocurre? 48 00:07:45,560 --> 00:07:46,470 ¿La amas? 49 00:07:50,360 --> 00:07:51,315 ¿Amar? 50 00:07:51,640 --> 00:07:52,595 ¿Su? 51 00:07:55,400 --> 00:07:56,196 ¿A mí? 52 00:07:58,480 --> 00:07:59,435 Un culi. 53 00:08:01,360 --> 00:08:04,716 Una geisha no se acerca a una hombre distinguido. 54 00:08:05,880 --> 00:08:09,998 Ella lo atrae con una sonrisa. que desliza el amor en su alma. 55 00:08:11,840 --> 00:08:17,995 Ella lee el deseo de un hombre en una mirada, pero no revela nada de sus pensamientos. 56 00:08:21,000 --> 00:08:23,195 Las reglas del decoro 57 00:08:23,640 --> 00:08:30,352 Requiere que una geisha salude a un extraño. en el idioma de su país. 58 00:08:31,760 --> 00:08:34,752 Se saluda a un inglés... con...? 59 00:08:39,560 --> 00:08:41,118 ¿Un ruso con...? 60 00:08:43,760 --> 00:08:45,034 ¿Un español con...? 61 00:08:51,400 --> 00:08:53,038 ¿Un francés con...? 62 00:08:53,560 --> 00:08:55,596 Buenas noches, señor. 63 00:08:55,880 --> 00:08:57,472 ¿Cómo estás? 64 00:08:58,000 --> 00:09:01,072 París es una ciudad encantadora. 65 00:09:01,720 --> 00:09:02,948 Bien. Sigamos. 66 00:09:05,160 --> 00:09:06,991 ¡Kohana, acércate! 67 00:09:20,080 --> 00:09:25,154 Cuando la geisha aplaude Una vez, ¿qué le trajo? 68 00:09:25,480 --> 00:09:26,435 El té. 69 00:09:26,520 --> 00:09:32,152 Cuando la geisha aplaude dos veces, ¿qué le trajo? 70 00:09:32,760 --> 00:09:34,640 La pequeña guitarra. 71 00:09:34,640 --> 00:09:37,360 ¡Sí, pero no luzcas tan triste! Tenemos que sonreír. 72 00:09:37,360 --> 00:09:41,069 Es deber de una geisha sonreír, actuar alegremente. ¡Vamos! ¡vamos! 73 00:09:41,240 --> 00:09:43,356 Y cuando ella aplaude tres veces? 74 00:09:45,440 --> 00:09:46,270 ¡Respuesta! 75 00:09:47,000 --> 00:09:47,989 El cojín. 76 00:09:48,280 --> 00:09:48,996 ¿Y luego? 77 00:09:50,200 --> 00:09:51,155 ¿Cuatro veces? 78 00:09:52,240 --> 00:09:54,310 ¿Entonces qué? ¿Eso es todo lo que sabes? 79 00:09:56,080 --> 00:09:57,638 Kohana, ¿me responderás? 80 00:09:58,920 --> 00:10:00,558 No tienes miedo, creo. 81 00:10:00,880 --> 00:10:05,829 Cuando aplaude cuatro veces, alguien viene a relevarla de... 82 00:10:09,880 --> 00:10:11,836 Para aliviarla de... 83 00:10:12,960 --> 00:10:15,520 para aliviarla de... 84 00:10:16,040 --> 00:10:16,631 De ella... 85 00:10:16,840 --> 00:10:17,750 ...kimonos. 86 00:10:24,000 --> 00:10:24,750 Vamos... 87 00:10:26,280 --> 00:10:29,192 yo era dos años menor que tu cuando entré aquí. 88 00:10:30,440 --> 00:10:32,237 Ya no me enferma. 89 00:10:34,000 --> 00:10:35,877 Piensa en la gente lo estás haciendo por. 90 00:10:41,840 --> 00:10:43,512 ¡¿Qué estás preguntando?! 91 00:10:44,200 --> 00:10:45,952 ¿Quieres comprarla? 92 00:10:48,000 --> 00:10:49,592 ¡Aquí! Todos mis ahorros. 93 00:10:50,160 --> 00:10:50,990 ¿Todo esto? 94 00:10:51,400 --> 00:10:52,469 ¡Mi pobre imbécil! 95 00:10:53,160 --> 00:10:56,436 si los mas ricos y los samuráis más poderosos 96 00:10:56,560 --> 00:10:59,393 vendría a preguntarme, ja! ¿Sabes qué respondería? 97 00:10:59,800 --> 00:11:03,713 Muy honrado Señor, muy honrado. Excelencia, 98 00:11:05,520 --> 00:11:09,880 No preguntes por esta joven ni siquiera por ¡Mucho más dinero del que pretendes! 99 00:11:09,880 --> 00:11:13,031 No te la daré ni siquiera por mil yenes! 100 00:11:19,840 --> 00:11:23,071 Puedes desgastar tus piernas hasta tu rodillas, tirando de tu empujón, 101 00:11:25,120 --> 00:11:26,997 y todavía no serías rico suficiente. 102 00:11:53,920 --> 00:11:57,310 ¡Date prisa, Ysamo! ¿No escuchas el barco saludando? 103 00:12:17,440 --> 00:12:18,960 La maniobra se da por terminada, Comandante. 104 00:12:18,960 --> 00:12:21,349 Haga que llamen al teniente Polenoff. urgentemente. 105 00:12:23,640 --> 00:12:25,358 Necesitas tiempo para vestirte. 106 00:12:25,800 --> 00:12:28,040 Tienes mucha prisa por ir a ver ¡las pequeñas geishas! 107 00:12:28,040 --> 00:12:28,920 ¿Polenoff no viene con nosotros? 108 00:12:28,920 --> 00:12:30,353 -No, él no quiere. -¿Por qué no? 109 00:12:30,800 --> 00:12:35,191 Porque Monsieur desciende a la tierra sólo dos días - para visitar los templos. Él está leyendo. 110 00:12:35,320 --> 00:12:36,040 ¿Dónde está Serge? 111 00:12:36,040 --> 00:12:38,080 En su cabina, sumergido en la historia del arte. 112 00:12:38,080 --> 00:12:39,320 El comandante quiere habla con él. 113 00:12:39,320 --> 00:12:42,232 Entonces iré yo mismo. Me encanta molestarlo. 114 00:12:59,640 --> 00:13:00,390 ¿Ingresar? 115 00:13:01,400 --> 00:13:01,991 ¡Salir! 116 00:13:03,960 --> 00:13:05,678 ¿Qué siglo tiraste? en mi cabeza? 117 00:13:10,960 --> 00:13:12,359 11! ¡Dios mío! 118 00:13:13,600 --> 00:13:15,795 Un poco más y me habría aplastado. bajo el peso del pasado. 119 00:13:16,160 --> 00:13:17,840 Guarde sus sabias bromas para su amigos tontos. 120 00:13:17,840 --> 00:13:19,717 Te dije de una vez por todas que no lo soy bajando! 121 00:13:19,920 --> 00:13:20,830 ¿Quieres apostar? 122 00:13:21,520 --> 00:13:22,635 Lo que quieras. 123 00:13:22,720 --> 00:13:24,995 Ya pierdes. es el Comandante que te quiere. 124 00:13:26,400 --> 00:13:28,311 Buen resultado, teniente. 125 00:13:29,120 --> 00:13:30,917 Eso te da permiso hasta medianoche. 126 00:13:33,120 --> 00:13:36,600 Lo siento pero eres el único sensato. uno en esta banda de jóvenes locos. 127 00:13:36,600 --> 00:13:38,840 Así que vas a mirar sobre ellos! 128 00:13:38,840 --> 00:13:41,035 Sí, el barrio de Yoshiwara es muy seduciendo..., 129 00:13:42,760 --> 00:13:43,954 y demasiado peligroso. 130 00:13:45,080 --> 00:13:47,594 Recuerdo las geishas cuando yo era joven. 131 00:13:49,960 --> 00:13:53,111 Así que me traerás de vuelta estos pícaros a medianoche 132 00:13:53,640 --> 00:13:55,392 y no demasiado borracho si es posible. 133 00:13:55,720 --> 00:13:57,119 Evite problemas. 134 00:13:57,280 --> 00:13:59,350 Mañana navegamos hacia Kioto. 135 00:14:00,520 --> 00:14:01,475 Eso no es todo. 136 00:14:10,320 --> 00:14:11,753 No te irás con nosotros. 137 00:14:13,200 --> 00:14:14,519 Te quedarás en tierra. 138 00:14:16,800 --> 00:14:19,109 Tengo una misión especial que confiar usted con. 139 00:14:20,800 --> 00:14:24,509 Ven a verme mañana por la mañana. yo darle las instrucciones necesarias. 140 00:14:28,120 --> 00:14:29,519 Comandante, si lo permite... 141 00:14:31,120 --> 00:14:34,635 Ya me temo que no estoy muy cualificado. para la primera misión. 142 00:14:35,720 --> 00:14:37,440 pero para el segundo, de verdad... 143 00:14:37,440 --> 00:14:38,839 Sé lo que estoy haciendo. 144 00:14:42,560 --> 00:14:44,278 Oficiales, aquí está. 145 00:14:47,680 --> 00:14:49,272 Muy divertido tenerlos a todos. en mi espalda. 146 00:14:49,600 --> 00:14:50,589 ¡Después de todo vienes! 147 00:14:50,880 --> 00:14:52,108 Deber, deber. 148 00:14:53,120 --> 00:14:55,320 Señores, nada de discursos largos. 149 00:14:55,320 --> 00:15:00,269 Todos sabéis qué estupideces no hacer. hacer, y todos habéis decidido hacerlo. 150 00:15:00,800 --> 00:15:03,473 Sólo trata de permanecer en tus piernas para volver a bordo. 151 00:15:03,720 --> 00:15:04,311 ¡Ígor! 152 00:15:06,320 --> 00:15:09,790 Como el único que solo bebe agua, te nombro tesorero. 153 00:15:10,200 --> 00:15:11,040 Tus pedidos: 154 00:15:11,040 --> 00:15:13,760 No dar anticipos excepto en casos extremadamente graves. 155 00:15:13,760 --> 00:15:16,558 En ningún caso dichos anticipos podrán exceder el salario de dos meses. 156 00:15:18,000 --> 00:15:20,680 Esta noche Michel, no repitas lo Truco de Saigón. 157 00:15:20,680 --> 00:15:21,800 ¿Qué quieres decir? 158 00:15:21,800 --> 00:15:22,994 Lo sabes muy bien. 159 00:15:26,240 --> 00:15:27,150 ¡Perfume! 160 00:15:28,160 --> 00:15:29,195 Es para las damas. 161 00:15:30,560 --> 00:15:32,312 No es regulación, viejo. 162 00:15:37,360 --> 00:15:38,759 ¿Por qué estás desabrochado? 163 00:15:39,560 --> 00:15:40,595 ¡Contéstame! 164 00:15:41,720 --> 00:15:42,675 ¿No puedes hablar? 165 00:15:45,680 --> 00:15:47,511 Di "Alejandro". 166 00:15:49,080 --> 00:15:50,149 Con la boca abierta. 167 00:15:50,960 --> 00:15:51,949 ¡Kirsch! 168 00:15:53,680 --> 00:15:58,080 Me harás el placer de quedarte a mi lado, bajo mi personal protección vigilante. 169 00:15:58,080 --> 00:16:00,200 Confío en tu sabiduría, siempre y cuando no te quedas solo. 170 00:16:00,200 --> 00:16:01,030 ¡Vamos! 171 00:16:01,320 --> 00:16:02,435 ¡Gracias por la confianza! 172 00:16:03,960 --> 00:16:05,871 Quiero una mujer con carne. 173 00:16:06,080 --> 00:16:09,038 -Por supuesto que si te gustan las rubias... -En el mar durante un mes... 174 00:16:10,080 --> 00:16:12,000 Cuatro meses de virtud y pocos horas! 175 00:16:12,000 --> 00:16:13,399 ¡Aprovéchalos! 176 00:16:13,840 --> 00:16:16,400 -¿Hablas japonés? -No, ¿por qué? 177 00:16:16,520 --> 00:16:18,988 Crees que necesitas hablar ¿A las geishas? 178 00:16:21,920 --> 00:16:23,876 ¡La puerta! ¡Abrir la puerta! 179 00:17:05,720 --> 00:17:07,153 Ven aquí, guapo extranjero. 180 00:17:09,360 --> 00:17:11,112 Buenas noches, querido comandante. 181 00:17:21,840 --> 00:17:24,957 ¡Buena pose! Te ves un poco lleno. 182 00:17:26,960 --> 00:17:29,076 Parece que te tragaste tu espada. 183 00:17:29,640 --> 00:17:32,473 Me sorprende este instinto de arte entre el pueblo. 184 00:17:33,080 --> 00:17:33,956 ¡Aprovéchalo! 185 00:17:35,920 --> 00:17:36,875 ¿Dónde están? 186 00:17:37,200 --> 00:17:39,240 Ellos no vinieron aquí para tener su retratos realizados. 187 00:17:39,240 --> 00:17:41,071 Pensaste que te esperarían. ¡Son jóvenes! 188 00:17:43,600 --> 00:17:46,273 Si quieres quedarte aquí, está bien. Voy. 189 00:17:47,760 --> 00:17:48,829 Tú quédate aquí. 190 00:17:50,920 --> 00:17:54,993 ¡Solo mi suerte! Tuviste que descubrir mi culi era el propio Fragonard. 191 00:17:56,360 --> 00:17:58,271 Y que, a dos pasos de una casa de té. 192 00:18:01,840 --> 00:18:04,354 ¿Por qué no preguntas a los tuyos? si sabe dibujar? 193 00:18:04,560 --> 00:18:05,959 Cállate, lo molestas. 194 00:18:06,040 --> 00:18:06,677 Perdón, Maestro. 195 00:18:10,480 --> 00:18:13,199 Una casa. Un anciano con barba. 196 00:18:15,960 --> 00:18:17,393 Me estoy volviendo un conocedor. 197 00:18:18,120 --> 00:18:19,394 Una auténtica joya. 198 00:18:20,280 --> 00:18:24,671 Época indiscutible entre el Siglos XVII y XVIII. 199 00:18:26,640 --> 00:18:28,480 ¿Es una geisha? ¿La conoces? 200 00:18:28,480 --> 00:18:30,630 ¿Dónde está ella? donde podemos encontrarla? ¡Hablar! 201 00:18:30,760 --> 00:18:32,398 No. Una fantasía. 202 00:18:33,120 --> 00:18:33,836 Demasiado. 203 00:18:34,320 --> 00:18:35,400 ¡Mirar! 204 00:18:35,400 --> 00:18:37,072 ¡Toda una bandada de geishas! 205 00:18:37,560 --> 00:18:38,834 Oh, es deslumbrante. 206 00:18:40,640 --> 00:18:41,993 ¿No te parece maravilloso? 207 00:18:42,600 --> 00:18:43,555 Una procesión de geishas. 208 00:18:43,920 --> 00:18:48,436 Están paseando por primera vez. en público pequeñas geishas todavía vírgenes. 209 00:19:12,880 --> 00:19:16,316 Esta noche las casas de té Serán minas de oro. 210 00:19:17,320 --> 00:19:19,311 Así que cambiemos de carro y cambiar culis. 211 00:19:19,640 --> 00:19:22,712 Yo me quedo con el que tiene pies de barro, tú. quédate con el que tiene manos de artistas. 212 00:19:23,880 --> 00:19:25,233 ¿A dónde fue? 213 00:19:32,920 --> 00:19:35,229 Señora, respóndame. 214 00:19:37,440 --> 00:19:38,998 ¿Tú también? ¿Cuando? 215 00:19:40,240 --> 00:19:41,150 Esta noche. 216 00:19:46,920 --> 00:19:49,275 No, no lo quiero. No lo permitiré. 217 00:19:49,920 --> 00:19:54,391 Incluso si tengo que suplicar, aunque tenga que robar, Antes de esta noche tendré el dinero. 218 00:19:56,160 --> 00:19:57,275 Vete..., 219 00:19:57,760 --> 00:19:58,476 perro. 220 00:20:08,440 --> 00:20:11,238 Pero es de carne y hueso, su fantasía. 221 00:20:14,480 --> 00:20:19,429 Adelante, mi kiki, ve rápido. creo que lo haré capta la bonita fantasía de tu pintor. 222 00:20:19,880 --> 00:20:21,757 Hasta luego, Serge. ¡Divertirse! 223 00:20:22,920 --> 00:20:23,591 ¡Bribón! 224 00:20:40,440 --> 00:20:44,513 ¡Ah! Entonces.... Llévame a la gran pagoda. 225 00:20:47,040 --> 00:20:49,474 Oye, espera, quiero comprar algunos. dibujos. 226 00:20:49,600 --> 00:20:50,510 No vendo. 227 00:20:50,840 --> 00:20:52,558 ¿Mi retrato al menos? 228 00:20:57,840 --> 00:20:59,831 Ven a mi casa, pequeño oficial blanco. 229 00:21:18,600 --> 00:21:19,476 kohana, 230 00:21:20,640 --> 00:21:21,675 te están esperando. 231 00:23:16,000 --> 00:23:17,991 Oh, es fantástico. ¡Enorme! 232 00:23:22,200 --> 00:23:23,679 ¿Qué deseas? 233 00:23:26,160 --> 00:23:29,516 Lo siento, viejo, no tengo ni un yen. Me arruinaron. 234 00:23:31,760 --> 00:23:35,480 Dejé todo como seguridad. - mis guantes, incluso mi daga. 235 00:23:35,480 --> 00:23:36,754 Estás loco. 236 00:23:38,640 --> 00:23:40,392 Solo tienes el barato éste es de bronce. 237 00:23:46,040 --> 00:23:47,560 Tu bronce es falso. 238 00:23:47,560 --> 00:23:49,232 Por eso te lo di. 239 00:23:52,440 --> 00:23:56,035 Oh señor oficial, noble Comandante, ¡qué honor! 240 00:24:00,160 --> 00:24:01,957 Por favor déjame en paz, esto es un error. 241 00:24:06,640 --> 00:24:09,600 Déjame explicarte. estoy buscando Oficiales rusos aquí. 242 00:24:09,600 --> 00:24:13,991 De hecho, Excelencia, un oficial ruso Me hizo el favor de entrar a mi casa. 243 00:24:14,240 --> 00:24:17,869 Él todavía está aquí. Un oficial totalmente distinguido. 244 00:24:43,400 --> 00:24:44,674 ¡Borracho sucio, lárgate! 245 00:24:44,840 --> 00:24:47,912 No es mi culpa. Ella trató de matar ella misma con mi daga. 246 00:24:48,200 --> 00:24:49,519 ¿Y por qué lo hizo ella? 247 00:24:49,600 --> 00:24:52,160 Me da asco. ¡Salir! 248 00:24:55,040 --> 00:24:59,591 Ven aquí y encuentra mujeres que lo intenten. suicidarse cuando... 249 00:25:02,240 --> 00:25:04,200 Nunca vi eso en ningún otro país. 250 00:25:04,200 --> 00:25:08,193 Que Su Excelencia perdone. 1000 disculpas. 251 00:25:09,280 --> 00:25:12,795 Nunca ha ocurrido algo asi en mi casa y nunca más lo haré. 252 00:25:13,800 --> 00:25:16,439 Voy a infligir un castigo ejemplar sobre ella. 253 00:25:16,560 --> 00:25:19,199 Te prohíbo tocar a esta señora. ¡Dejar! 254 00:25:22,000 --> 00:25:25,231 Estoy confundido, Excelencia. Estoy confundido. 255 00:25:25,760 --> 00:25:27,671 Ella es una pequeña debutante. 256 00:25:28,360 --> 00:25:30,954 Ella aún no ha recibido educación. 257 00:25:33,320 --> 00:25:35,600 -Ve a buscar mis botas. -Inmediatamente, señor. 258 00:25:35,600 --> 00:25:36,953 Continúe, señor Po. 259 00:25:42,080 --> 00:25:43,593 ¡Qué velada tan encantadora! 260 00:25:47,480 --> 00:25:48,629 ¡Galdeado! 261 00:25:50,000 --> 00:25:53,879 Él puede darme toda su colección. de chusma por nada. 262 00:25:57,120 --> 00:25:58,951 Buenos días, pequeño oficial. 263 00:26:01,200 --> 00:26:05,880 Pequeño y noble almirante desde las profundidades de los mares de China, ¿aceptaría 264 00:26:05,880 --> 00:26:08,400 tomar una taza de té con su humilde sirviente, 265 00:26:08,400 --> 00:26:11,119 mientras van a buscar a su venerable zapatos? 266 00:26:12,960 --> 00:26:14,188 ¿Una taza de té? 267 00:26:14,280 --> 00:26:19,229 Fino, seco o cualquier cosa que pueda dar placer para el pequeño almirante. 268 00:26:28,760 --> 00:26:31,479 Señorita, me disculpo profundamente. para mi camarada. 269 00:26:32,800 --> 00:26:38,158 No es un mal chico, en el fondo. pero un poco simple, un poco brutal. 270 00:26:42,160 --> 00:26:43,200 ¿Puedo darme la vuelta? 271 00:26:43,200 --> 00:26:45,191 Sí, sólo un momento. 272 00:26:45,600 --> 00:26:48,194 No he terminado. Me rompió el kimono. 273 00:27:08,560 --> 00:27:12,030 No tengas miedo. No todos los hombres blancos son salvajes. 274 00:27:20,880 --> 00:27:21,995 ¿Una taza de té? 275 00:27:38,440 --> 00:27:39,236 ¿Puedo? 276 00:27:52,000 --> 00:27:53,592 ¿Aún tienes a tus padres? 277 00:28:03,920 --> 00:28:06,354 Ni siquiera hermano o hermana? 278 00:28:07,040 --> 00:28:09,076 Sí, un hermano. Un hermano pequeño. 279 00:28:19,760 --> 00:28:22,354 ¿Ha pasado mucho tiempo desde que vives solo? 280 00:28:41,400 --> 00:28:42,469 ¿Bailo? 281 00:28:48,280 --> 00:28:49,508 Dime en su lugar... 282 00:28:51,800 --> 00:28:53,711 ¿Qué pasó hace un momento? 283 00:28:54,240 --> 00:28:56,231 Había bebido, bebido mucho. 284 00:28:57,000 --> 00:28:58,592 Luego me tomó en sus brazos, 285 00:29:00,880 --> 00:29:02,632 Me apretó, me apretó. 286 00:29:04,360 --> 00:29:05,679 Quería morir. 287 00:29:06,600 --> 00:29:07,749 Deja de pensar en eso. 288 00:29:12,520 --> 00:29:13,873 ¿Por qué aplaudiste otra vez? 289 00:29:14,480 --> 00:29:16,118 Para el tapete, Maestro. 290 00:29:25,120 --> 00:29:28,112 Atención. Última pelea de coq. 291 00:29:40,760 --> 00:29:41,670 todo 292 00:29:42,760 --> 00:29:43,795 en el negro. 293 00:29:56,040 --> 00:29:57,268 ¿Dónde está tu maestro? 294 00:30:06,160 --> 00:30:07,388 Es posible... 295 00:30:11,120 --> 00:30:15,398 que una geisha sea reservada para una sola persona? 296 00:30:17,800 --> 00:30:20,473 Me gustaría tenerla para mí durante toda mi estancia aquí. 297 00:30:22,000 --> 00:30:23,240 ¿Se puede hacer eso? 298 00:30:23,240 --> 00:30:25,913 Todo se puede, Excelencia, con mucho dinero. 299 00:31:14,880 --> 00:31:16,359 ¡Ysamo lo ha perdido todo! 300 00:31:16,560 --> 00:31:17,993 Eso es todo por esta noche. 301 00:31:38,680 --> 00:31:39,556 ¡Dimitri! 302 00:31:43,680 --> 00:31:45,159 Dimitri, dinero, ¡rápido! 303 00:31:47,120 --> 00:31:48,920 Tenía algunos pero ya no están. 304 00:31:48,920 --> 00:31:50,080 ¿Pero de dónde lo sacaste? 305 00:31:50,080 --> 00:31:51,480 Oh, vendí a tu buda. 306 00:31:51,480 --> 00:31:52,840 Vamos, rápido, es urgente. 307 00:31:52,840 --> 00:31:55,760 Así que ve al restaurante de allí. Encontrarás a tu tesorero. 308 00:31:55,760 --> 00:31:59,230 Y no te entretengas, que ya están todo en el muelle. 309 00:32:00,280 --> 00:32:02,840 Es tu deber vigilar sobre ellos! 310 00:32:04,520 --> 00:32:06,556 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 311 00:32:07,440 --> 00:32:08,589 ¡Ladrón! 312 00:32:10,840 --> 00:32:12,910 Me robó mi dinero, todo mi dinero. 313 00:32:14,160 --> 00:32:15,160 ¿Quién te robó? 314 00:32:15,160 --> 00:32:17,230 Un culi vestido de negro. 315 00:32:19,280 --> 00:32:20,952 ¡Aquí! El dinero. 316 00:32:22,360 --> 00:32:24,237 Lo siento, querido amigo, lo siento. 317 00:32:24,720 --> 00:32:28,269 Llegas demasiado tarde. el oficial blanco volvió antes que tú. 318 00:32:28,480 --> 00:32:31,920 Alquiló la geisha por lotes. de dinero, 319 00:32:31,920 --> 00:32:35,117 mucho dinero honesto, un hombre rico. 320 00:32:35,920 --> 00:32:39,708 No por yenes conseguidos quién sabe dónde. 321 00:32:53,800 --> 00:32:56,109 Me prometió formalmente ser bueno contigo. 322 00:32:56,880 --> 00:33:00,190 Y nadie entrará aquí como mientras esté en Tokio. 323 00:33:00,680 --> 00:33:02,079 Gracias, Maestro. 324 00:33:07,200 --> 00:33:08,030 Buenas noches. 325 00:33:11,160 --> 00:33:12,309 Duerme en paz. 326 00:33:28,480 --> 00:33:29,549 ¿Cuándo volverás? 327 00:33:33,960 --> 00:33:36,918 Puedes contar con tu humilde sirviente. Buenas noches, Excelencia. 328 00:33:46,760 --> 00:33:49,399 Oh, eres tú. ¿Estás dispuesto a llevarme ahora? 329 00:33:49,560 --> 00:33:51,152 Sí, te llevo. 330 00:33:51,360 --> 00:33:52,918 Muy bien. Entonces, al barco. 331 00:34:26,360 --> 00:34:28,032 ¡Oye, este no es el camino! 332 00:34:42,600 --> 00:34:43,715 Levanten las manos. 333 00:34:44,960 --> 00:34:46,075 Es él, llévenlo. 334 00:34:47,240 --> 00:34:50,640 Perdón por obligarte a ir. a pie, pero ``Deber...'' 335 00:34:50,640 --> 00:34:54,997 Por favor, no te disculpes. tu viniste justo a tiempo. Gracias. 336 00:35:01,360 --> 00:35:06,309 2, 3, 4... Saber decir ¿``amor'' en japonés? 337 00:35:09,120 --> 00:35:13,238 No tengo idea, pero Serge nos lo dirá. Él continúa con sus estudios. 338 00:35:17,800 --> 00:35:20,234 En resumen, estaba demasiado atrapado con las rubias. 339 00:35:21,040 --> 00:35:23,110 Vestidos, están un poco delgados. 340 00:35:25,600 --> 00:35:27,795 Eso equivale a cuatro Semanas en el mar. 341 00:35:33,440 --> 00:35:35,476 Ella te dio un recuerdo. 342 00:35:36,600 --> 00:35:41,549 Ella no era tan joven como la pequeña. vestido suicida pero... tenía su encanto. 343 00:35:48,160 --> 00:35:54,554 No puedo entender cómo uno necesita eso. mucho dinero para visitar los templos por la noche. 344 00:36:04,680 --> 00:36:06,955 Dime, Serge, ¿no estás enojado conmigo? 345 00:36:07,280 --> 00:36:09,953 No, incluso fui un poco injusto. hacia ti. 346 00:36:11,680 --> 00:36:13,750 No, fuiste muy caballeroso. 347 00:36:14,760 --> 00:36:15,954 Muy caballeroso. 348 00:36:22,000 --> 00:36:23,160 ¿Qué ocurre? 349 00:36:23,160 --> 00:36:24,718 Se ha vuelto loco. 350 00:36:25,640 --> 00:36:26,680 O enamorado. 351 00:36:26,680 --> 00:36:27,635 ¿Enamorado? ¿A él? 352 00:36:53,960 --> 00:36:56,280 Reflexioné sobre lo que dijiste a mi ayer. 353 00:36:56,280 --> 00:36:58,440 Ah no me vas a designar ¿Para esta misión, comandante? 354 00:36:58,440 --> 00:37:02,513 Sí, lo siento, pero es personal. Los deseos no serán tomados en cuenta. 355 00:37:02,920 --> 00:37:06,913 Una orden es una orden. Además, desembarcas en diez minutos. 356 00:37:08,960 --> 00:37:12,635 No puedo hacer otra cosa que seleccionar la mayoría. oficial serio a bordo. 357 00:37:13,160 --> 00:37:14,229 Comandante, 358 00:37:15,000 --> 00:37:18,960 Yo también reflexioné y te lo ruego. Disculpe mis palabras de ayer. 359 00:37:18,960 --> 00:37:21,315 Cumpliré esta misión con alegría. 360 00:37:22,120 --> 00:37:24,560 Bien, prepárate. 361 00:37:24,560 --> 00:37:25,480 Estoy listo, comandante. 362 00:37:25,480 --> 00:37:25,992 ¡Bravo! 363 00:37:28,080 --> 00:37:28,990 ¡Qué conveniente! 364 00:37:31,560 --> 00:37:34,233 Es una misión estrictamente confidencial. 365 00:37:35,080 --> 00:37:36,991 Y las instrucciones son simples. 366 00:37:39,680 --> 00:37:42,319 Vivirás en una casa en el Barrio europeo. 367 00:37:42,640 --> 00:37:46,076 Un sirviente ruso, muy digno de confianza, será puesto a su disposición. 368 00:37:47,840 --> 00:37:50,400 Aquí está su permiso para quedarse. 369 00:37:50,400 --> 00:37:54,029 Volveremos a buscarte en 15 días. si los vientos son favorables. 370 00:37:54,960 --> 00:37:59,909 Teniente Polenoff, cuento con su coraje y discreción. 371 00:38:04,440 --> 00:38:05,350 -¿Listo? -Sí, teniente. 372 00:38:17,000 --> 00:38:21,949 Mis mejores deseos para tu pequeña pagoda, tu viejo bribón. PD. Sea sabio. País peligroso. 373 00:38:44,640 --> 00:38:45,675 El culi Ysamo. 374 00:38:47,640 --> 00:38:48,516 Levantarse. 375 00:38:58,760 --> 00:38:59,636 Por aquí. 376 00:39:10,720 --> 00:39:13,400 Venerable juez, robé - 377 00:39:13,400 --> 00:39:18,349 No para mí. Para una mujer. Un niño. Tengo que salvarla. 378 00:39:18,720 --> 00:39:20,199 Debo salvarla. 379 00:39:21,560 --> 00:39:22,788 ¿Fuiste tú quien dibujó esto? 380 00:39:25,640 --> 00:39:26,709 ¿Conoces a este hombre? 381 00:39:28,560 --> 00:39:33,031 Sabes que va regularmente, desde las 5 días, a casa del señor Po para ver una geisha? 382 00:39:35,560 --> 00:39:37,152 ¿Conoces a las geishas? 383 00:39:41,040 --> 00:39:42,234 ¿Y la amas? 384 00:39:47,120 --> 00:39:49,839 ¿Tiene usted deseos de recuperar su ¿libertad? 385 00:39:50,560 --> 00:39:52,198 Sí, venerable juez. 386 00:39:52,840 --> 00:39:54,920 vas a seguir a este hombre día y noche. 387 00:39:54,920 --> 00:39:56,797 Nunca lo dejarás, ¡Entiende! 388 00:39:56,920 --> 00:40:00,708 Observarás cada uno de sus pasos, su cada movimiento, y hablarás a nadie de la orden que te doy. 389 00:40:03,080 --> 00:40:05,833 Bien. te diré qué vas a hacer. 390 00:40:36,720 --> 00:40:38,233 ¿Qué está sucediendo? 391 00:40:38,320 --> 00:40:40,000 Este ladrón entró, no sé cómo. 392 00:40:40,000 --> 00:40:41,115 Déjame ir. 393 00:40:42,560 --> 00:40:43,675 El Maestro me conoce. 394 00:40:44,080 --> 00:40:44,910 Está bien, déjalo ir. 395 00:40:46,960 --> 00:40:47,915 Ven por aquí. 396 00:40:59,040 --> 00:41:02,555 ¿Qué estás buscando aquí? Intenta decirme la verdad. 397 00:41:03,880 --> 00:41:04,630 ¿Bien? 398 00:41:05,440 --> 00:41:08,876 Todos los culis quieren conducir el El rikshaw del maestro. 399 00:41:09,160 --> 00:41:11,628 Entonces Ysamo el primero. 400 00:41:13,640 --> 00:41:16,234 ¿Te arrestaron la otra noche? ¿Ya eres libre? 401 00:41:18,560 --> 00:41:19,959 Ysamo inocente. 402 00:41:20,320 --> 00:41:21,958 Lo arrestan así por nada. 403 00:41:22,040 --> 00:41:23,439 Entonces, ¡te llevaré! 404 00:41:25,480 --> 00:41:26,435 ¿Cuál es su precio? 405 00:41:27,800 --> 00:41:29,392 Lo que sea que el Maestro te dé. 406 00:41:30,000 --> 00:41:32,992 ¡Ah! Así que no jugarás más juegos. tomando rutas idiotas. 407 00:41:34,040 --> 00:41:36,110 Paseos en el terraplén, ¡no más! 408 00:41:36,280 --> 00:41:37,269 No es mi culpa. 409 00:41:37,360 --> 00:41:38,793 De todos modos, no será complicado. 410 00:41:39,160 --> 00:41:43,278 Siempre es el mismo camino. De mi lugar a la casa de té y de regreso. 411 00:41:45,240 --> 00:41:46,036 Está bien, vamos. 412 00:41:48,160 --> 00:41:49,309 A tus ordenes, 413 00:41:50,840 --> 00:41:52,080 Maestro. 414 00:41:52,080 --> 00:41:54,230 Aquí hay algunas flores de nuestro jardín. 415 00:41:57,440 --> 00:41:58,350 Y aquí... 416 00:42:00,240 --> 00:42:01,992 pintado por los sirvientes. 417 00:42:05,680 --> 00:42:11,630 Honorable hermanita, aquí está tu dios favorito que me hice en la escuela. 418 00:42:13,000 --> 00:42:15,468 ¿Hiciste promesas en tu alma? hermano pequeño? 419 00:42:24,560 --> 00:42:26,676 ¿Conoces a estas personas? ¿quién habla con ella? 420 00:42:28,440 --> 00:42:29,668 Su hermano pequeño, creo. 421 00:42:32,840 --> 00:42:33,955 Así que esperaré. 422 00:42:38,760 --> 00:42:39,670 Él está aquí. 423 00:42:40,200 --> 00:42:43,397 Vamos, rápido, no te vayas la clientela. 424 00:42:44,840 --> 00:42:46,273 ¡Encantada de haberte visto! 425 00:43:22,440 --> 00:43:23,634 ¿Qué significa eso? 426 00:43:23,840 --> 00:43:24,795 Es ruso. 427 00:43:24,880 --> 00:43:25,835 ¡Ah, es ruso! 428 00:43:25,920 --> 00:43:30,357 Sí, es ruso y significa: Estoy tan feliz de que hayas regresado. 429 00:43:33,120 --> 00:43:34,553 Eso también es ruso. 430 00:43:35,000 --> 00:43:38,754 Y significa: Estoy muy feliz de verte de nuevo. 431 00:43:39,880 --> 00:43:42,314 Cuando estás aquí, me siento protegido. 432 00:43:43,080 --> 00:43:44,800 Volveré a menudo ahora. 433 00:43:44,800 --> 00:43:46,120 Estoy tan feliz. 434 00:43:46,120 --> 00:43:47,240 Mi barco se ha ido. 435 00:43:47,240 --> 00:43:48,480 ¿Para siempre? 436 00:43:48,480 --> 00:43:51,313 Ah, no. Volverá. 437 00:43:51,560 --> 00:43:52,470 ¿Pronto? 438 00:43:53,800 --> 00:43:54,676 Tal vez. 439 00:43:55,880 --> 00:43:59,953 Y cuando regrese, me llevará lejos. 440 00:44:01,040 --> 00:44:01,950 ¿Cuando? 441 00:44:03,920 --> 00:44:05,717 Eso depende del viento. 442 00:44:13,240 --> 00:44:14,275 ¿Qué es esto? 443 00:44:17,280 --> 00:44:18,156 ¿Regalos? 444 00:44:23,520 --> 00:44:24,396 ¿De quién? 445 00:44:24,520 --> 00:44:26,112 De los sirvientes. 446 00:44:26,320 --> 00:44:28,959 Para que no se me olvide nunca... 447 00:44:29,480 --> 00:44:30,515 Nuestra casa... 448 00:44:32,920 --> 00:44:34,148 Nuestro pequeño templo. 449 00:44:37,160 --> 00:44:40,920 Y aquí, este viejo pino silvestre con un nido de pájaro. 450 00:44:40,920 --> 00:44:43,718 Pero no, no es un nido. Es un arpa. 451 00:44:45,280 --> 00:44:47,600 Un arpa que el viento hace cantar. 452 00:44:47,600 --> 00:44:50,353 Cuando sopla el viento, Las cuerdas de cristal resuenan. 453 00:44:54,440 --> 00:44:55,270 ¿Qué ocurre? 454 00:44:55,560 --> 00:44:56,390 ¿Oyes? 455 00:44:59,360 --> 00:45:00,156 ¿Qué? 456 00:45:00,240 --> 00:45:01,150 El viento. 457 00:45:06,080 --> 00:45:07,308 No, todavía no. 458 00:45:08,360 --> 00:45:10,396 Le pediré un favor: 459 00:45:13,320 --> 00:45:18,269 Viento, oh viento, no soples más. 460 00:45:19,240 --> 00:45:24,553 Déjame, déjame amado mío. 461 00:45:27,840 --> 00:45:32,789 No pases por encima de la parte superior del dunas. 462 00:45:37,320 --> 00:45:42,269 Viento, oh viento, no soples más. 463 00:46:39,480 --> 00:46:40,435 Aún no. 464 00:46:43,760 --> 00:46:45,193 -¿Ahora? -Sí. 465 00:47:14,560 --> 00:47:15,436 Mirar. 466 00:47:20,280 --> 00:47:21,474 ¿Te gusta? 467 00:47:23,560 --> 00:47:24,629 Es maravilloso. 468 00:47:26,320 --> 00:47:28,160 ¿Por qué? ¿Hay una celebración esta noche? 469 00:47:28,160 --> 00:47:29,434 Sí, hay una celebración. 470 00:47:29,840 --> 00:47:34,072 Han pasado 12 días desde que llegaste. Aquí la primera vez. 471 00:47:34,720 --> 00:47:39,669 Por cada día de felicidad que Iluminé mi vida, encendí una lucecita. 472 00:47:43,960 --> 00:47:44,631 Mirar. 473 00:47:45,440 --> 00:47:46,316 El viento. 474 00:47:53,480 --> 00:47:54,674 No, todavía no. 475 00:47:57,640 --> 00:47:59,949 Y aunque empiece el viento soplar... 476 00:48:00,720 --> 00:48:04,838 Te lo digo antes, porque estaba miedo de no tener éxito... 477 00:48:06,320 --> 00:48:11,474 Pero he obtenido una audiencia mañana con nuestro agregado militar. 478 00:48:13,160 --> 00:48:16,436 Y le diré: "Mi coronel, 479 00:48:18,400 --> 00:48:21,836 ``asignarme a cualquier puesto, pero déjame quedarme en Japón”. 480 00:48:21,920 --> 00:48:23,148 Imposible. 481 00:48:25,760 --> 00:48:27,113 Repito, es imposible. 482 00:48:27,640 --> 00:48:30,200 Mi coronel, no pregunto ni avance ni favor. 483 00:48:30,280 --> 00:48:32,080 Acepto lo que te plazca que yo haga. 484 00:48:32,080 --> 00:48:33,354 Lo único que cuenta para mi es... 485 00:48:33,440 --> 00:48:34,429 ¡No insistas! 486 00:48:37,920 --> 00:48:39,319 Ahora escúchame. 487 00:48:40,160 --> 00:48:42,400 Casas de té, pequeñas geishas, todo eso está bien. 488 00:48:42,400 --> 00:48:46,154 A tu edad es bastante natural. Excepto que, a partir de hoy, se acabó. 489 00:48:46,520 --> 00:48:50,720 No te reprendo por llegar a conocer Japón de una manera agradable. 490 00:48:50,720 --> 00:48:54,759 Además, sirvió a nuestro negocio. Te hizo parecer fiel, 491 00:48:54,840 --> 00:48:57,000 lo que te hizo pasar por inofensivo. 492 00:48:57,000 --> 00:48:59,280 Pero hoy la situación se vuelve serio. 493 00:48:59,280 --> 00:49:04,559 Es hora de recordarte que eres Aquí en una misión, teniente Polenoff. 494 00:49:07,960 --> 00:49:12,040 De ahora en adelante dejarás tu casa en el barrio europeo lo menos posible. 495 00:49:12,040 --> 00:49:15,715 Yoshiwara es un barrio peligroso y no tenemos forma de protegerte. 496 00:49:17,480 --> 00:49:22,160 En 48 horas recibirás una visita de un agente secreto. 497 00:49:22,160 --> 00:49:23,680 Un comerciante chino. 498 00:49:23,680 --> 00:49:26,797 Para este agente la contraseña será Iván Gorone. ¿Comprendido? 499 00:49:27,680 --> 00:49:31,275 Tan pronto como tengas el documento, estarás listo para abordar el barco. 500 00:49:34,080 --> 00:49:38,560 De las últimas noticias, el Tcha�ka Debe regresar a puerto a más tardar en 2 días. 501 00:49:38,560 --> 00:49:42,314 Se ha beneficiado de una especial viento favorable. 502 00:50:09,720 --> 00:50:13,960 Pero no quiero irme de este país. sin volverte a ver. 503 00:50:13,960 --> 00:50:17,720 Tengo tantas cosas que decirte. Sobre todo quiero que me esperes. 504 00:50:17,720 --> 00:50:22,040 Te lo explicaré. Pero es absolutamente necesario ven a mi casa, no importa lo difícil que sea. 505 00:50:22,040 --> 00:50:23,996 Ven, te lo ruego. -Sarga. 506 00:50:29,080 --> 00:50:31,435 Te espero en la pequeña pagoda. s. 507 00:50:35,240 --> 00:50:36,389 Ysamo! 508 00:50:43,080 --> 00:50:46,789 Estuvo toda la mañana en el Casa del agregado militar ruso. 509 00:50:51,440 --> 00:50:53,715 El mensajero llegará en 48 horas. 510 00:50:57,640 --> 00:51:02,589 Vuelve inmediatamente. Quédate con él como pegamento y actúa cuando puedas. 511 00:51:03,840 --> 00:51:05,910 Sobre todo sin testigos. Eso es lo esencial. 512 00:51:06,560 --> 00:51:08,840 Ysamo no ha regresado, teniente. 513 00:51:08,840 --> 00:51:12,753 Ah? Entonces vas a tomar esta carta. usted mismo. Ve rápido. Es urgente. 514 00:51:17,920 --> 00:51:19,069 ¿Listo? 515 00:51:19,640 --> 00:51:21,710 Agárrate a la escalera. Ten cuidado. 516 00:51:22,480 --> 00:51:26,160 No vuelvas demasiado tarde. Que nuestros dioses te protejan. 517 00:51:26,160 --> 00:51:28,754 ¿Recuerdas cómo te dije que consiguieras a la pagoda? 518 00:51:30,440 --> 00:51:32,431 Nos vemos pronto. Buen aspecto. 519 00:51:33,720 --> 00:51:35,153 Nuestro mejor saludo para Serge. 520 00:51:48,800 --> 00:51:50,320 preparaste todo como te dije? 521 00:51:50,320 --> 00:51:51,120 Sí, mi teniente. 522 00:51:51,120 --> 00:51:52,520 Entonces puedes irte a la cama. 523 00:51:52,520 --> 00:51:57,469 ¡Ah! ¿Viste a la modista, como yo? explicado, sobre las cintas? 524 00:51:59,040 --> 00:52:00,720 ¿Ha vuelto Ysamo? 525 00:52:00,720 --> 00:52:02,000 Ha vuelto. 526 00:52:02,000 --> 00:52:04,880 Dile que cierre el rikshaw. cortinas bien cerradas. 527 00:52:04,880 --> 00:52:05,676 Dile... 528 00:52:08,960 --> 00:52:11,918 Ahí está. Orden de cierre el rikshaw. 529 00:52:12,760 --> 00:52:14,520 Dirección: la pequeña pagoda. 530 00:52:14,520 --> 00:52:17,751 Allí alguien aparecerá. ¿Quién?: misterio. 531 00:52:18,200 --> 00:52:19,800 Seguramente es el mensajero. Entonces...: 532 00:52:19,800 --> 00:52:21,711 En el puente, en el pilar. en el medio, 533 00:52:21,800 --> 00:52:25,793 Caminarás lentamente y luego te detendrás. Inventa un accidente, una rueda rota, 534 00:52:25,920 --> 00:52:27,911 y sal del camino para que no estés herido. 535 00:52:29,080 --> 00:52:30,513 Estaré allí en media hora. 536 00:52:42,600 --> 00:52:43,635 Estamos aquí. 537 00:52:44,960 --> 00:52:47,190 No quiero mostrarme. ¡Mira bien! 538 00:52:49,160 --> 00:52:50,878 ¿Ves a alguien? 539 00:52:58,760 --> 00:53:01,069 Ya veo, entre las ramas... 540 00:53:14,280 --> 00:53:16,396 Señora, señora, no entre. 541 00:53:16,480 --> 00:53:18,471 Kohana, ven rápido. 542 00:53:19,120 --> 00:53:20,235 No entres. 543 00:53:20,320 --> 00:53:22,200 Me amas, amigo mío, ¿no? 544 00:53:22,200 --> 00:53:22,598 Si pero... 545 00:53:24,800 --> 00:53:27,872 Nadie debe saber nunca donde he ido. 546 00:53:33,120 --> 00:53:34,109 Vamos, vámonos. 547 00:53:47,240 --> 00:53:48,000 Él viene. 548 00:53:48,000 --> 00:53:50,912 2 minutos. No hay otra ruta. Cuando se detenga, súbete al rickhsaw. 549 00:53:55,040 --> 00:53:56,632 Estoy tan feliz. 550 00:53:57,120 --> 00:53:58,439 Hace dos semanas, 551 00:53:59,200 --> 00:54:03,557 Yo estaba en este mismo rickshaw, dibujado por este mismo culi, 552 00:54:04,600 --> 00:54:08,115 Pensé que me estaba llevando hacia la miseria. 553 00:54:08,600 --> 00:54:12,832 hoy me lleva hacia la felicidad. 554 00:54:16,360 --> 00:54:17,918 Atención, ya viene. 555 00:55:01,320 --> 00:55:03,515 Es realmente bonito este vestido. 556 00:55:04,960 --> 00:55:07,599 ¿Puedo probarlo? ¿En realidad? 557 00:55:08,040 --> 00:55:12,989 Si, quiero verte como serás cuando estés conmigo en Petersburgo. 558 00:55:13,760 --> 00:55:14,670 Y sé rápido. 559 00:55:26,800 --> 00:55:28,597 ¿Qué es? ¿Y cómo entraste? 560 00:55:29,400 --> 00:55:30,515 Iván Gorone 561 00:55:33,360 --> 00:55:33,872 Lo siento. 562 00:55:37,040 --> 00:55:38,314 Lo tengo conmigo. 563 00:55:49,560 --> 00:55:53,917 ¿Por qué no te detuviste en el puente? como ordené? ¡Respuesta! ¡Respuesta! 564 00:55:54,920 --> 00:55:58,117 Pero no fue el mensajero. Era ella. 565 00:55:58,880 --> 00:56:01,040 Ella estaba en el rickshaw. 566 00:56:01,040 --> 00:56:04,160 Ella no tiene nada que ver con esto. no sabe nada... 567 00:56:04,160 --> 00:56:05,840 No nos molestes con tu historias de amor. 568 00:56:05,840 --> 00:56:09,040 Di ahora lo que sabes o si no ¡Nunca la volverás a ver! 569 00:56:09,040 --> 00:56:12,760 Hay un chino con él. Entró por la entrada de servicio. 570 00:56:12,760 --> 00:56:16,230 La abrió con una llave que tenía. 571 00:56:16,440 --> 00:56:17,714 Está arreglado. 572 00:56:19,160 --> 00:56:21,320 Tan pronto como llegue el barco, Subiré a bordo. 573 00:56:21,320 --> 00:56:26,280 tengo que pedirte que me eches la puerta tan brutalmente como puedas. 574 00:56:26,280 --> 00:56:28,000 siempre hay mucha gente en la calle. 575 00:56:28,000 --> 00:56:30,120 Grita fuerte, empújame. 576 00:56:30,120 --> 00:56:33,396 Este es el menor de los inconvenientes que tengo. Tengo que sufrir en mi profesión. 577 00:56:37,480 --> 00:56:38,595 Atención, los chinos. 578 00:56:57,360 --> 00:56:59,191 Kohana, ¡qué hermosa eres! 579 00:57:27,960 --> 00:57:30,040 Si tan solo esto pudiera durar... 580 00:57:30,040 --> 00:57:31,360 ¡Por supuesto que sí! 581 00:57:31,360 --> 00:57:32,160 ¿Crees que sí? 582 00:57:32,160 --> 00:57:34,320 Lo sé. He arreglado todo. 583 00:57:34,320 --> 00:57:38,360 No habrá más preguntas sobre el casa de té o el horrible Sr. Po. 584 00:57:38,360 --> 00:57:41,909 El mismo día que me vaya te tendrá llevado de regreso a su casa. 585 00:57:42,440 --> 00:57:44,120 Es en tu casa que me esperarás. 586 00:57:44,120 --> 00:57:45,440 -¿Verdadero? -Verdadero. 587 00:57:45,440 --> 00:57:49,160 Y vuelvo, o viviremos Aquí o te llevaré. 588 00:57:49,160 --> 00:57:51,640 Lo único que importará será Seamos nosotros dos, Kohana. 589 00:57:51,640 --> 00:57:53,360 ¿Estarás conmigo siempre? 590 00:57:53,360 --> 00:57:57,040 Siempre. Todo el tiempo. Excepto horas de servicio. 591 00:57:57,040 --> 00:57:59,120 ¿Hay muchas horas de trabajo? 592 00:57:59,120 --> 00:58:00,480 O Los haré lo más rápido posible. 593 00:58:00,480 --> 00:58:03,870 Y en todo el imperio seré el Oficial que llega a casa más rápido. 594 00:58:03,960 --> 00:58:05,200 Y no tendré miedo de decir: 595 00:58:05,200 --> 00:58:10,149 "Lo siento, Su Majestad el Zar, pero Kohana Polenoff me está esperando." 596 00:58:10,800 --> 00:58:13,520 Y estaré en la ventana cuando vengas. 597 00:58:13,520 --> 00:58:16,640 E inmediatamente te acurrucarás mis brazos al lado del fuego. 598 00:58:16,640 --> 00:58:19,960 Y pasaremos todas las noches de invierno así. 599 00:58:19,960 --> 00:58:23,160 Pero a veces también saldremos. 600 00:58:23,160 --> 00:58:24,354 ¿Por qué? 601 00:58:25,680 --> 00:58:30,000 Primero tendré que presentarte a mi madre, mi familia, mis amigos. 602 00:58:30,000 --> 00:58:32,800 Y tendré tantas cosas que mostrar tú, que te encantará. 603 00:58:32,800 --> 00:58:35,040 Iremos a conciertos a la ópera. 604 00:58:35,040 --> 00:58:36,280 ¿La ópera? 605 00:58:36,280 --> 00:58:36,840 Sí. 606 00:58:36,840 --> 00:58:37,670 ¿Qué es eso? 607 00:58:40,080 --> 00:58:40,557 Mira... 608 00:58:42,680 --> 00:58:43,829 Siéntate aquí. 609 00:58:47,560 --> 00:58:48,276 Yo aquí. 610 00:58:51,160 --> 00:58:53,355 No en el suelo. En la silla. 611 00:58:57,520 --> 00:58:58,635 Yo estaré detrás. 612 00:58:59,920 --> 00:59:02,992 Aquí estamos en un palco. En nuestro palco. 613 00:59:05,680 --> 00:59:08,797 Mira, mira. Estos son anteojos de ópera. 614 00:59:09,960 --> 00:59:14,909 Ves ahí frente a nosotros, gente. subiendo allí, todo. 615 00:59:16,200 --> 00:59:19,510 Es una sala de espectadores. Una gran velada de gala. 616 00:59:25,200 --> 00:59:29,159 Y frente a nosotros está el escenario, pero nadie lo está mirando. 617 00:59:30,920 --> 00:59:32,911 Todo el mundo está mirando nuestro palco. 618 00:59:33,640 --> 00:59:38,953 Y los escuchas susurrar, ``Pero ¿quién es esa adorable damita? ¿Sentado al lado de Serge Polenoff? 619 00:59:47,960 --> 00:59:49,720 No llamo por nadie. 620 00:59:49,720 --> 00:59:52,837 Es el final del espectáculo y la gente. aplaudir porque estuvo bueno. 621 00:59:59,920 --> 01:00:00,591 ¿Y ahora? 622 01:00:02,920 --> 01:00:04,638 ¡Cochero, el trineo! 623 01:00:08,520 --> 01:00:09,316 El trineo. 624 01:00:10,240 --> 01:00:11,229 Un caballo. 625 01:00:12,200 --> 01:00:13,235 Y entra. 626 01:00:17,920 --> 01:00:20,229 Otro caballo. Iremos más rápido. 627 01:00:23,200 --> 01:00:24,952 Y tenemos que tener riendas. 628 01:00:31,560 --> 01:00:32,754 ¿Adónde vas? 629 01:00:33,000 --> 01:00:33,750 Un segundo. 630 01:00:37,800 --> 01:00:39,279 Para que no pases frío, cariño. 631 01:00:39,640 --> 01:00:41,676 Hace mucho frío en el trineo. 632 01:00:42,360 --> 01:00:43,554 Mi látigo. 633 01:00:49,520 --> 01:00:51,238 Comienza el paseo. 634 01:00:52,040 --> 01:00:53,678 Petersburgo bajo la nieve. 635 01:00:53,920 --> 01:00:55,194 Mira mi país. 636 01:00:55,880 --> 01:00:57,600 A la derecha, la estatua de Pedro el Grande. 637 01:00:57,600 --> 01:00:59,795 A la izquierda, la perspectiva Nevsky. Agárrate fuerte. 638 01:01:00,280 --> 01:01:01,474 La catedral. 639 01:01:03,480 --> 01:01:05,391 La bolsa de valores. ¡Más rápido! 640 01:01:10,080 --> 01:01:10,990 Estamos aquí. 641 01:01:13,600 --> 01:01:14,953 A la mesa ahora. 642 01:01:24,840 --> 01:01:28,071 Caviar, brocheta, vodka. Ya ves lo mejor de mi tierra. 643 01:01:30,120 --> 01:01:33,237 Y algo de champagne, canciones, baile. 644 01:01:51,160 --> 01:01:52,388 ¿Adónde vamos ahora? 645 01:01:53,040 --> 01:01:54,155 A la casa. 646 01:02:09,440 --> 01:02:12,910 Naturalmente tenemos una casa espléndida. 647 01:02:13,320 --> 01:02:18,553 Con un gran jardín que se cruza acariciando la espesa nieve. 648 01:02:32,720 --> 01:02:36,269 Mira al viejo sirviente que nos espera. para volver. 649 01:02:36,920 --> 01:02:39,878 "¿Ha pasado Madame por una buena ¿Noche? 650 01:02:40,080 --> 01:02:43,595 Excelente. ¿Qué dices de mi vestido? 651 01:02:44,080 --> 01:02:45,957 "Encantadora, señora." 652 01:02:49,920 --> 01:02:51,069 Y añade: 653 01:02:51,400 --> 01:02:54,710 ``¿A qué hora despertaré? ¿Señora mañana por la mañana? 654 01:02:58,760 --> 01:03:00,273 Y yo respondo: 655 01:03:00,760 --> 01:03:03,957 ``No nos despiertes. Buenas noches." 656 01:03:14,320 --> 01:03:16,038 ¿Qué pudo haber pasado? a el? 657 01:03:18,400 --> 01:03:20,994 Y ahora el rikshaw no podrá para atravesar la tormenta. 658 01:03:24,360 --> 01:03:26,430 El gran portal se va para abrir pronto. 659 01:03:28,000 --> 01:03:29,592 La patrulla va a pasar. 660 01:03:32,280 --> 01:03:34,236 ¿Todavía no ves nada? 661 01:03:35,080 --> 01:03:35,830 Todavía nada. 662 01:03:59,040 --> 01:04:01,508 Ahora tenemos que separarnos. 663 01:04:04,000 --> 01:04:05,274 No, todavía no. 664 01:04:13,040 --> 01:04:15,720 Se suponía que no debías dejar tu casa, me dijiste. 665 01:04:15,720 --> 01:04:16,311 Sí... 666 01:04:19,400 --> 01:04:22,949 pero tengo que llevarte de regreso, ya que nadie vino a buscarte. 667 01:04:25,600 --> 01:04:27,875 Y con el viento que empieza, 668 01:04:30,120 --> 01:04:32,475 No puedo dejarte ir solo. 669 01:04:33,360 --> 01:04:34,156 El viento... 670 01:04:35,920 --> 01:04:37,592 Que Dios nos proteja. 671 01:04:44,640 --> 01:04:45,436 Venir. 672 01:04:49,400 --> 01:04:52,312 Pero éste no es el camino. ¿A dónde me llevas? 673 01:04:53,160 --> 01:04:55,355 No te preocupes, cariño, ven. 674 01:05:15,120 --> 01:05:16,030 Ya ves, 675 01:05:16,880 --> 01:05:18,472 esa es la capilla rusa. 676 01:05:20,080 --> 01:05:21,877 La iglesia de nuestros misioneros. 677 01:05:32,880 --> 01:05:34,757 ¿Es tu Dios bondadoso? 678 01:06:02,480 --> 01:06:03,993 Mira esta luz. 679 01:06:05,880 --> 01:06:07,552 Es la vigilia eterna. 680 01:06:09,400 --> 01:06:12,551 Brilla en todos los árboles de nuestra vida. 681 01:06:14,680 --> 01:06:16,830 Aquí somos bautizados. 682 01:06:17,760 --> 01:06:20,513 Aquí estamos unidos con la mujer. nos encanta. 683 01:06:22,520 --> 01:06:27,150 Y desde aquí emprendemos nuestra última viaje - hacia Dios. 684 01:06:30,240 --> 01:06:31,229 Seguir. 685 01:06:34,920 --> 01:06:37,040 Cuando regrese, Kohana, 686 01:06:37,040 --> 01:06:40,555 la iglesia estará toda llena de gente, todo el camino hasta la carretera. 687 01:06:40,800 --> 01:06:45,749 Con la gente viene por nosotros. Nos cantarán hermosos himnos. 688 01:06:46,880 --> 01:06:52,079 Y estaremos aquí, nosotros dos. ¿puedes ¿Ves ahí? Nosotros tomados de la mano. 689 01:06:53,680 --> 01:06:58,080 Pondré una vela en el altar y Entonces el Papa me preguntará: 690 01:06:58,080 --> 01:07:02,596 "Serge Polenoff, ¿estás listo para tomar por esposa a Kohana 691 01:07:02,920 --> 01:07:05,434 y a ella sele fiel ¿Hasta la muerte? 692 01:07:07,000 --> 01:07:10,310 Entonces responderé: "Sí". 693 01:07:11,960 --> 01:07:17,990 Y luego, en tu turno, tomarás un vela, la pondrás en el altar, 694 01:07:18,640 --> 01:07:23,077 y entonces el Papa te preguntará, "Kohana, ¿estás lista...?" 695 01:07:29,400 --> 01:07:30,116 Nada. 696 01:07:30,240 --> 01:07:31,958 Luego tiene los papeles encima. 697 01:07:34,320 --> 01:07:37,240 Tenemos que sacárselos de él fuerza y habilidad. 698 01:07:37,240 --> 01:07:39,879 Bloquea su ruta. Si está solo, atacarlo! 699 01:08:05,360 --> 01:08:06,475 En Europa, 700 01:08:08,360 --> 01:08:10,874 ¿llueve cuando la gente dice? ¿adiós? 701 01:08:16,120 --> 01:08:17,030 Coraje. 702 01:08:20,080 --> 01:08:23,231 Eres mi marido. Te esperaré. 703 01:08:40,360 --> 01:08:41,190 ¿Está solo? 704 01:08:56,080 --> 01:09:00,471 Dios, protector de las geishas, que persiguen todo miedo de sus cuerpos, 705 01:09:01,080 --> 01:09:02,559 bendíceme. 706 01:09:05,000 --> 01:09:08,197 Trae de vuelta a mi amado, Tráemelo de vuelta rápidamente. 707 01:09:08,560 --> 01:09:14,590 Hace que los días, meses y años de Su ausencia pasó como un minuto. 708 01:09:16,280 --> 01:09:19,720 y siempre seré tu devoto sirviente y viene cada mañana. 709 01:09:19,720 --> 01:09:20,630 Kohana. 710 01:09:23,360 --> 01:09:23,837 Tú. 711 01:09:24,160 --> 01:09:25,195 Ayúdame. 712 01:09:38,480 --> 01:09:39,549 Yo lo atraparé. 713 01:09:40,440 --> 01:09:42,158 Estoy corriendo para encontrar la patrulla. 714 01:10:02,640 --> 01:10:03,675 Mi uniforme... 715 01:10:06,000 --> 01:10:07,399 Rápido. Rápido. 716 01:10:19,400 --> 01:10:20,594 ¿Qué pasó? 717 01:10:24,240 --> 01:10:25,070 Es de día. 718 01:10:26,240 --> 01:10:28,800 El barco regresa a puerto. Tengo que irme. 719 01:10:29,200 --> 01:10:30,189 Ayúdame. 720 01:10:42,080 --> 01:10:43,149 ¿Estás muy herido? 721 01:10:54,960 --> 01:10:55,995 Ve a la ventana. 722 01:11:00,840 --> 01:11:02,751 ¿Hay gente en la calle? 723 01:11:03,600 --> 01:11:04,350 Algunos mendigos. 724 01:11:04,720 --> 01:11:05,596 ¡Son ellos! 725 01:11:07,120 --> 01:11:10,510 Si me vuelven a atacar, Nunca podré defenderme. 726 01:11:28,080 --> 01:11:28,876 Escucha... 727 01:11:30,240 --> 01:11:31,673 Eres mi esposa, ¿verdad? 728 01:11:35,440 --> 01:11:37,158 ¿Puedo tener confianza en ti? 729 01:11:40,840 --> 01:11:41,670 Toma esto. 730 01:11:44,120 --> 01:11:45,951 es lo mas preciado Yo tengo. 731 01:11:46,480 --> 01:11:49,199 Más que mi vida. ¿Tú entiendes? 732 01:11:53,680 --> 01:11:57,320 Vas a volver a tu camino Vino a verme anoche en la pagoda. 733 01:11:57,320 --> 01:12:00,198 Cruzas el jardín, pasas el muro, el río... 734 01:12:01,800 --> 01:12:06,749 Perdóname por preguntarte esto pero no tengo fuerzas. 735 01:12:06,880 --> 01:12:09,678 Por la carretera principal ya había estar en problemas. 736 01:12:11,640 --> 01:12:14,598 Y espérame 10 minutos en la pagoda. 737 01:12:14,960 --> 01:12:17,599 Y si no estoy allí en 10 minutos, 738 01:12:17,880 --> 01:12:21,720 luego ve al puerto, y date prisa... 739 01:12:21,720 --> 01:12:23,000 - el barco podría partir - 740 01:12:23,000 --> 01:12:25,912 y darle esto a cualquiera de mis camaradas. 741 01:12:26,840 --> 01:12:30,355 Y si no llegas allí, luego quémalo. 742 01:12:32,600 --> 01:12:33,510 ¿Tú entiendes? 743 01:12:47,440 --> 01:12:48,190 Mi abrigo. 744 01:12:52,200 --> 01:12:53,235 No, no te vayas. 745 01:12:58,080 --> 01:12:59,559 En diez minutos. 746 01:13:41,800 --> 01:13:44,268 Oh, eres tú. Estas buscando tu Maestro. 747 01:13:44,640 --> 01:13:49,589 Está herido. Encuéntralo con el rickshaw en la calle principal. ¡Correr! 748 01:13:51,440 --> 01:13:52,919 ¡Corre, te lo ruego! 749 01:13:59,000 --> 01:14:00,911 Dame los documentos. 750 01:14:01,000 --> 01:14:02,035 ¿Qué dijiste? 751 01:14:06,080 --> 01:14:07,991 Dame los documentos. 752 01:14:21,440 --> 01:14:23,476 Quieres hacerle daño. 753 01:14:23,680 --> 01:14:24,078 ¡Dar! 754 01:14:25,040 --> 01:14:27,110 Lo que estoy haciendo es por ti. 755 01:14:42,560 --> 01:14:43,276 ¡Dar! 756 01:15:08,120 --> 01:15:09,758 ¡No te vayas! ¡Detener! 757 01:15:17,960 --> 01:15:19,951 Kohana, es traición si vas. 758 01:15:28,640 --> 01:15:31,473 Te condenarán. Dirán que eres su cómplice. 759 01:15:40,840 --> 01:15:41,750 ¡Sube la barrera! 760 01:15:45,000 --> 01:15:46,035 ¡Más rápido que eso! 761 01:16:03,520 --> 01:16:06,557 No, no es ella. ella no lo hizo cualquier cosa. Te lo ruego. 762 01:16:29,240 --> 01:16:29,672 kohana, 763 01:16:31,280 --> 01:16:35,751 al persistir en el silencio haces usted mismo aún más culpable. 764 01:16:36,560 --> 01:16:38,676 ¿Cuándo lo conociste? 765 01:16:42,600 --> 01:16:45,478 ¿Dónde y cómo conocerlo? 766 01:16:48,120 --> 01:16:51,430 ¿Sabías que estaba comprometido? en espionaje? 767 01:16:54,320 --> 01:16:57,596 Entonces no quieres para responder. 768 01:17:00,360 --> 01:17:03,720 ¡Escuchar! ¡Escúchame! Tengo que hablar con el juez. 769 01:17:03,720 --> 01:17:06,473 Tengo que decirle que es una niña. Ella no sabe lo que está haciendo. 770 01:17:07,480 --> 01:17:10,360 Haremos una copia exacta del documento, 771 01:17:10,360 --> 01:17:13,560 cambiando las cifras por supuesto, y devolvérselo. 772 01:17:13,560 --> 01:17:15,840 Eso arruinará los planes de los rusos. 773 01:17:15,840 --> 01:17:18,840 y evitaremos cualquier intento diplomático complicaciones. 774 01:17:18,840 --> 01:17:19,716 ¡Buena idea! 775 01:17:27,960 --> 01:17:29,996 Se le considera culpable. 776 01:17:31,080 --> 01:17:35,119 El tribunal le condena a sufrir el dolor de la muerte. 777 01:17:36,840 --> 01:17:42,949 Sólo existe para ti una forma de ahorre al oficial blanco la misma suerte. 778 01:17:44,520 --> 01:17:48,115 Dentro de una hora te irás al puerto. 779 01:17:48,920 --> 01:17:53,038 Encontrarás al oficial blanco. Le devolverás el sobre. 780 01:17:53,360 --> 01:17:56,318 Pero no pronunciarás una sola palabra. 781 01:17:57,200 --> 01:17:59,919 Por supuesto que lo sabes muy bien cómo guardar silencio. 782 01:18:01,160 --> 01:18:04,600 Esta vez te verás obligado para guardar silencio. 783 01:18:04,600 --> 01:18:09,151 Alguien escuchará la menor palabra. podrías decir. 784 01:18:10,280 --> 01:18:14,273 A la primera palabra imprudente de tu boca, 785 01:18:15,120 --> 01:18:20,069 la vida del oficial blanco no ya no vale un yen. 786 01:18:20,600 --> 01:18:21,715 ¿Has entendido? 787 01:18:23,680 --> 01:18:26,399 Sólo quiero una última oración. 788 01:18:28,560 --> 01:18:28,958 Hablar. 789 01:18:30,080 --> 01:18:32,833 Me gustaría decirle sólo una frase. 790 01:18:33,320 --> 01:18:34,070 ¿Qué? 791 01:18:37,000 --> 01:18:38,433 Te amo. 792 01:18:50,880 --> 01:18:52,472 Pero ¿por qué no viniste? a la pagoda? 793 01:18:52,880 --> 01:18:53,630 Contéstame. 794 01:18:54,160 --> 01:18:55,195 Te amo. 795 01:18:55,280 --> 01:18:56,315 Date prisa, teniente. 796 01:19:00,080 --> 01:19:01,672 Es el viento del mar. 797 01:19:02,960 --> 01:19:07,112 Es el viento del mar el que se lleva las fragatas 798 01:19:09,120 --> 01:19:10,838 pero que los trae de vuelta. 799 01:19:18,680 --> 01:19:19,829 Te amo. 800 01:19:27,560 --> 01:19:28,470 ¡Nos vemos pronto! 801 01:20:04,000 --> 01:20:06,275 Gracias, teniente Polenoff. 802 01:20:07,320 --> 01:20:12,120 Y ahora baja rápidamente a tu cabina. Tienes un aspecto espantoso, muchacho. 803 01:20:12,120 --> 01:20:15,480 ¡Sí, ve a acostarte! Acuéstate y consigue cuidado. 804 01:20:15,480 --> 01:20:17,914 te dispenso de la partida maniobras. Ir. 805 01:20:19,600 --> 01:20:21,556 Tienes que salvarla, tienes que sálvala, ¿me oyes? 806 01:20:21,880 --> 01:20:23,233 ¡Silencio, maldita sea! 807 01:20:23,720 --> 01:20:25,153 ¡Sarga! Llámalo. 808 01:20:25,400 --> 01:20:27,960 Kohana está condenada a muerte. ¡Ayuda! 809 01:20:32,280 --> 01:20:33,280 Levántate rápido. 810 01:20:33,280 --> 01:20:34,320 ¿Qué es? 811 01:20:34,320 --> 01:20:35,435 Algo ha pasado. 812 01:20:35,920 --> 01:20:36,477 ¿Qué? 813 01:20:36,680 --> 01:20:38,920 Vamos, date prisa. Te lo explicaré. 814 01:20:38,920 --> 01:20:40,273 -¿Estás bien? -Sí. 815 01:20:40,640 --> 01:20:41,595 Apóyate en mí. 816 01:20:45,400 --> 01:20:48,073 ¡Sarga! Kohana va a morir. 817 01:20:48,400 --> 01:20:50,470 ¡Kohana está condenada a muerte! 818 01:20:50,560 --> 01:20:53,757 Tienes que salvarla. ¡Kohana va a morir! 819 01:20:54,520 --> 01:20:57,040 Ve al comandante. Pídele que me preste un bote. 820 01:20:57,040 --> 01:20:57,800 Estás loco. 821 01:20:57,800 --> 01:20:59,120 Sólo necesito media hora. 822 01:20:59,120 --> 01:21:00,640 En este viento, nunca lo lograrás. 823 01:21:00,640 --> 01:21:02,392 Vamos, vamos, vamos. 824 01:21:02,760 --> 01:21:03,476 Es una locura. 825 01:21:08,320 --> 01:21:13,440 ¡Sarga! Kohana va a morir. Por tu culpa. Por tu culpa. 826 01:21:13,440 --> 01:21:14,919 Está condenada a muerte. 827 01:21:15,000 --> 01:21:18,754 Sólo tú puedes salvarla. ¡Ven rápido! 828 01:21:18,840 --> 01:21:20,353 Serge, si no vienes, ella está perdida. 829 01:21:24,760 --> 01:21:26,751 ¡Teniente Polenoff! ¡Qué estás haciendo! 830 01:21:28,000 --> 01:21:29,035 ¡Tu herida! 831 01:21:32,520 --> 01:21:35,751 Lanzar la lancha. Tripulación de 8 hombres. 832 01:21:36,720 --> 01:21:39,188 ¡Coraje! ¡Ve rápido! 833 01:21:39,320 --> 01:21:41,117 ¡Rema con todas tus fuerzas! 834 01:21:41,240 --> 01:21:42,389 Rápido, tenemos que salvarla. 835 01:21:46,000 --> 01:21:46,671 ¿Qué ocurre? 836 01:21:47,760 --> 01:21:48,909 ¡Nada, nada, sigue! 837 01:21:50,240 --> 01:21:50,956 Coge los remos. 838 01:21:52,240 --> 01:21:56,279 Tenemos que llegar a tiempo. No mucho tiempo. Tenemos que salvarla. 839 01:22:00,600 --> 01:22:01,589 Al cuartel. 840 01:22:02,760 --> 01:22:05,035 Tengo el rickshaw, Maestro. 841 01:22:41,360 --> 01:22:44,079 Déjame aquí. Sigue solo. 842 01:22:45,920 --> 01:22:49,071 Diles que vengan a buscarme. 843 01:22:51,400 --> 01:22:54,676 Te lo explicaré todo. Ella es inocente. Lo sabes. 844 01:22:56,880 --> 01:22:57,676 Te lo explicaré. 845 01:23:15,280 --> 01:23:17,999 Te espero allí... en la capilla. 846 01:23:29,160 --> 01:23:31,960 ¡Kohana, perdóname! ¡Perdóname! 847 01:23:31,960 --> 01:23:34,872 Ella no es culpable. Yo soy quien lo mató. 848 01:23:44,640 --> 01:23:45,993 Te amo. 849 01:24:34,880 --> 01:24:36,154 ``Serge Polenoff, 850 01:24:37,920 --> 01:24:41,310 "¿Estás listo para tomar por esposa?" ¿Kohana? 851 01:24:43,040 --> 01:24:46,828 “¿Y a ella serle fiel hasta la muerte?” 852 01:24:51,480 --> 01:24:52,037 Sí. 853 01:25:23,120 --> 01:25:28,069 "Kohana, ¿estás lista para tomar por marido Serge Polenoff 854 01:25:28,160 --> 01:25:33,109 “¿Y serle fiel hasta la muerte?” 855 01:25:46,400 --> 01:25:48,516 Doctor, venga rápido. 856 01:25:53,760 --> 01:25:54,431 ¡Pawlik! 857 01:25:57,000 --> 01:26:00,197 ¡Tú también viniste! ¡Bribón! 858 01:26:03,080 --> 01:26:04,115 Seguro. 859 01:26:08,280 --> 01:26:09,110 Gracias. 860 01:26:11,280 --> 01:26:13,748 No es nada, viejo, nada.